-
1 auf dem Zahnfleisch gehen
1. нареч.разг. смертельно устать2. предл.1) разг. без задних ног2) фам. валиться с ног от усталости3. сущ.разг. быть без задних ног, быть в полнейшем замоте, вымотаться на нет, обессилетьУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Zahnfleisch gehen
-
2 abgeschlafft
прил.разг. без задних ног, в полнейшем замоте -
3 am Ende
част.1) общ. к концу, на исходе, по окончании, в конце, в конце концов, пожалуй2) разг. без задних ног, в полнейшем замоте -
4 entnervt
прил.1) общ. доведённый до нервного истощения, ослабленный2) разг. без задних ног, в полнейшем замоте -
5 erledigt
прил.1) общ. вымотанный, погибший, конченый (о человеке), погибающий2) разг. без задних ног, в полнейшем замоте, с плеч долой, выбившийся из сил, вымотавшийся, измотанный, уставший3) устар. вакантный (о должности)4) фам. очень усталый, измученный -
6 fertig
прил.1) общ. искусно, искусный, умелый, зрелый, готовый, в готовом состоянии, умело2) разг. без задних ног, в полнейшем замоте, выбившийся из сил, выдохся, выдохшийся, вымотанный, никакой, сдох, сдохший, уставший3) тех. окончательный, чистовой -
7 geschafft
прил.разг. без задних ног, в полнейшем замоте, измотанный -
8 groggy
-
9 halbtot
прил.1) общ. полумёртвый, еле живой2) разг. без задних ног, в полнейшем замоте, до полусмерти -
10 kaputt
прил.разг. без задних ног, в полнейшем замоте, испорченный, обанкротившийся, погибший, пропавший, разорванный, сломанный, усталый, разбитый -
11 ruiniert
1. прил.разг. без задних ног, в полнейшем замоте2. гл.общ. разорённый, разрешённый -
12 erschöpft
прил.1) общ. на исходе, изнурённый, обессиленный, утомлённый2) геол. выработанный, истощённый3) разг. без задних ног, в полнейшем замоте, выбившийся из сил5) кинотех. истощённый (напр., об обрабатывающих растворах) -
13 hundemüde
прил.1) разг. без задних ног, в полнейшем замоте2) фам. уставший как собака, усталый как собака -
14 todmüde
прил.1) общ. до смерти усталый, до смерти уставший2) разг. без задних ног, в полнейшем замоте, смертельно усталый -
15 überanstrengt
гл.разг. без задних ног, в полнейшем замоте -
16 überfordert
прил.1) общ. перегружен, загружен (работой, заданиями), перенапряжённый, чрезмерно напряжённый, перегруженный2) разг. без задних ног, в полнейшем замоте -
17 überlastet
-
18 filzen
I vra) дотошно контролировать, "трясти". An der Grenze wurden wir ganz schön gefilzt. Sie haben aber in unseren Koffern nichts gefunden.б) обобрать, обворовать, "попотро-шить". Er hat ihn ganz schön gefilzt. Was nicht niet- und nagelfest war, hat er ihm weggenommen.Er wyrde überfallen und gefilzt worden.II vi (h) огран. употр.1. спать без задних ног, дрыхнуть. Er hat unterwegs in der Scheune gefilzt.2. скаредничать, жадничать. Er filzt mit jedem Pfennig, dieser Geizkragen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > filzen
-
19 Murmeltier
n: wie ein Murmeltier schlafen спать как сурок, спать без задних ног.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Murmeltier
-
20 Ratte
/1. шутл.а) симпатичная, привлекательная девушка. Sie ist eine niedliche, kleine Ratte,б) молоденькая балерина.2. груб- гадина, сволочь. Diese elende, miese Ratte hat uns verraten.3.: schlafen wie eine Ratte спать непробудным сном, спать без задних ног [как убитый, как сурок]. Peter schläft wie eine Ratte. Den Wecker hört er nie.4.: auf die Ratte spannen фам. глядеть в оба, быть начеку. Nach diesem Vorfall sollst du gut auf die Ratte spannen. So leicht wie das letzte Mal kommst du nicht mehr davon.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ratte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без задних ног — запаренный, в мыле, истомленный, изнуренный, измученный, переутомленный, хоть из пушки над ухом стреляй, вымотанный, пушкой не разбудишь, еле еле душа в теле, язык на плече, усталый, утомленный, как выжатый лимон, заезженный, глубоко, крепко,… … Словарь синонимов
без задних ног — • без задних ног дрыхнуть • без задних ног спать … Словарь русской идиоматики
Без задних ног — ЗАДНИЙ, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
без задних ног — (спать) очень крепко, беспробудно. Выражение возникло на основе наблюдений над животными: после работы лошадь ложится и спит, совершенно расслабив задние ноги; если пытаться поднять ее, она будет вставать на передние ноги, а задние ее не будут… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
БЕЗ ЗАДНИХ НОГ — 1. кто быть; вернуться, прийти Не в состоянии двигаться от переутомления. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает крайнюю степень усталости, как правило, после длительного пребывания на ногах, многократного или длительного… … Фразеологический словарь русского языка
без задних ног — (иноск.) сильно усталый Ср. Захлопотавшиеся отцы (по случаю бала) летали, как говорится, без задних ног. Тургенев. Дневник лишнего человека. Ср. Я бы вас сегодня с собою пригласил, да вот как то весь упал, раскис, совсем без задних ног сделался.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Без задних ног — Прост. Экспрес. Потеряв возможность двигаться, идти (от чрезмерного утомления, усталости, опьянения, болезни и т. п.). И стала, брат, она тосковать… Чахла чахла, извелась вся и теперь без задних ног. Чахотка (Чехов. В ссылке) … Фразеологический словарь русского литературного языка
без задних ног — нареч. качеств. обстоят. разг. Очень устав. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Спать без задних ног — Спать БЕЗ ЗАДНИХ НОГ. Разг. Экспрес. Очень крепко, беспробудно (спать). Чертовски же вымотался парнишка: спит, небось, без задних ног (А. Первенцев. Честь смолоду) … Фразеологический словарь русского литературного языка
спавший без задних ног — прил., кол во синонимов: 12 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • … Словарь синонимов
уснувший без задних ног — прил., кол во синонимов: 1 • отрубившийся (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов